1
00:00:02,794 --> 00:00:04,295
Trong thế giới hiện đại này,
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,549
bất kỳ tội ác nào do bàn tay con người gây ra
có thể giải quyết được!
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
Hôm nay, một mưu mẹo đường sắt!
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,469
Chú ý đến lịch trình tàu chạy.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Để tìm kiếm sự thật duy nhất,
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ...
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Tên anh ấy là Thám tử Conan!
8
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
"Hành trình không thể thực hiện được."
9
00:01:43,102 --> 00:01:46,773
THỊ TRẤN SPA NÚI
YU-NO-YAMA
10
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
TRẠM YU-NO-YAMA
11
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Bố, nhanh lên!
12
00:01:52,153 --> 00:01:55,406
Bạn đang đi đâu?
Đây là chuyến tàu của chúng ta phải không?
13
00:01:55,740 --> 00:01:58,660
Không, đó là dòng Hana-no-Machi.
14
00:01:58,743 --> 00:02:01,871
Chúng ta phải lấy
dòng Yu-no-Yama ở trên cùng!
15
00:02:02,539 --> 00:02:05,291
Nó đi xuống cùng một điều!
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,586
Hai trận đấu
từ Tokyo đến Hana-no-Machi.
17
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Nhanh lên
nếu không chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu!
18
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
Tôi có một cảm giác nôn nao tồi tệ.
19
00:02:15,176 --> 00:02:17,470
Đừng hét lên như vậy...
20
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
Tôi thật ngu ngốc.
Tôi không muốn di chuyển nữa.
21
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
YU-NO-YAMA
22
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Thật tuyệt vời!
23
00:02:38,449 --> 00:02:41,536
Nhà bếp, khách sạn và phòng tắm nước nóng,
mọi thứ đều tuyệt vời.
24
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
- Đúng không, Conan?
- Đúng !
25
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Cảm ơn bố.
26
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Một khách hàng đã mời chúng tôi chuyến đi này
27
00:02:49,919 --> 00:02:54,090
để cảm ơn bạn
để giải quyết một vụ án.
28
00:02:54,173 --> 00:02:55,383
Vâng…
29
00:02:55,466 --> 00:02:59,596
Ngoại trừ tôi
ai đã giải quyết vụ này…
30
00:02:59,679 --> 00:03:03,182
Tôi sẽ ngủ trưa trong một giờ
trước khi chúng ta tới Hana-no-Machi.
31
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Ngớ ngẩn !
32
00:03:06,227 --> 00:03:08,021
Cậu đang chơi trò gì vậy, Satô?
33
00:03:08,104 --> 00:03:10,064
Dừng lại…
34
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
Không cần phải hét lên như vậy...
35
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
Bạn làm tôi ghê tởm.
36
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Tôi từ chối ở bên cạnh bạn!
37
00:03:17,947 --> 00:03:19,198
- Tôi đang đổi xe.
- Ngày !
38
00:03:23,745 --> 00:03:26,039
- Tôi nhận ra họ…
- Vâng.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Họ đi xuống
ở cùng ký túc xá với chúng tôi.
40
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
HỘI Y TẾ KAN'ETSU
41
00:03:39,219 --> 00:03:39,969
Xin lỗi…
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
À, nhóm bác sĩ này...
43
00:03:44,974 --> 00:03:45,683
Xin chào.
44
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
Đó là bạn tôi đã gặp ngày hôm qua.
45
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
- Có vấn đề gì à?
- Không, một lý lẽ đơn giản thôi.
46
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
- Các bác sĩ khác đâu rồi?
- Chúng tôi đi riêng.
47
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
Một số lấy
tuyến Hana-no-Machi
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
và những dòng khác, dòng Yu-no-Yama.
49
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
Nhưng cả hai đều phục vụ
Ga Hana-no-Machi.
50
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
Cùng với đó, tôi nói chúc ngủ ngon.
51
00:04:18,424 --> 00:04:21,803
Mizu-no-Kawa! Mizu-no-Kawa!
52
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
Đây có phải là ga Mizu-no-Kawa không?
53
00:04:27,892 --> 00:04:29,644
Có một chuyến tàu.
54
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu lấy
tuyến Hana-no-Machi ở đây à?
55
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
Không, thất bại!
56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Tàu tuyến Hana-no-Machi
đến lúc 10:30.
57
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
Năm phút trước.
Anh ấy đã rời đi rồi.
58
00:04:42,615 --> 00:04:43,408
Phù!
59
00:04:56,671 --> 00:04:59,924
Thưa quý vị,
kiểm soát vé.
60
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Đây.
61
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Cảm ơn chàng trai trẻ.
62
00:05:03,803 --> 00:05:07,181
TOKYO - YU-NO-MACHI
CÓ GIÁ TRỊ TRONG 3 NGÀY - MIỄN PHÍ GHẾ
63
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
TRẠM MIZU-NO-KAWA
64
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
LINE YU-NO-YAMA
DÒNG HANA-NO-MACHI
65
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
TRẠM HANA-NO-MACHI
66
00:05:16,190 --> 00:05:19,777
Cảm ơn bạn đã sử dụng
tuyến Yu-no-Yama.
67
00:05:19,861 --> 00:05:22,780
Chúng ta đã tới bến cuối,
Trạm Hana-no-Machi.
68
00:05:22,864 --> 00:05:26,659
Hãy chắc chắn rằng bạn không quên
đồ dùng cá nhân của bạn.
69
00:05:26,743 --> 00:05:29,912
Kết nối với Tokyo
sẽ ở sân ga số 1. 7.
70
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
Chuyến tàu tiếp theo sẽ khởi hành lúc 11:40 sáng
71
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
Chúng tôi có 35 phút chờ đợi.
72
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
Ôi! Satô!
73
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Xin lỗi vì lúc trước.
74
00:05:44,302 --> 00:05:48,056
Tôi đã có thể bình tĩnh lại bằng cách ngưỡng mộ
quang cảnh ở chiếc xe cuối cùng.
75
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
- Đó là điều tôi tự nhủ.
- Lấy làm tiếc.
76
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Họ đã hòa giải.
77
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
- Đây.
- CẢM ƠN. Giữ.
78
00:06:06,407 --> 00:06:09,494
Đó thực ra chỉ là một thay đổi nhỏ…
79
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
Chúng tôi để bạn ở đây.
80
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
Đã nghe. Chúc một ngày tốt lành!
81
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Thưa ông, nút của ông sắp nổ rồi!
82
00:06:21,714 --> 00:06:23,382
Sẽ ổn thôi.
83
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
Anh ấy đang lau nút à?
Anh chàng vui tính…
84
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
Thi thể được tìm thấy ở đâu?
85
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
Trên tàu đã đến
năm phút trước.
86
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Nạn nhân được cho là bác sĩ.
87
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Đó sẽ là một ai đó
của hiệp hội chúng tôi?
88
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Mọi người đều đi theo con đường riêng của họ.
89
00:06:43,736 --> 00:06:45,947
Ai đó có thể đã đi theo đường dây khác.
90
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
- Chúng ta đi xem nào!
- Đúng !
91
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
Tôi cũng sắp tới đó!
92
00:06:52,620 --> 00:06:55,498
- Còn cơn đau đầu của bố à?
- Tôi tỉnh lại.
93
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Khi tôi nghe thấy từ "cơ thể",
Tôi phải phản ứng.
94
00:06:58,793 --> 00:07:01,587
Điều này khơi dậy sự tò mò
của thám tử Kogorô Môri!
95
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
Đó là Utsumi...
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Anh ấy thuộc về tốt
vào hiệp hội của bạn?
97
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Đó là Utsumi.
98
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Anh ấy đã ở với chúng tôi tối qua.
99
00:07:26,195 --> 00:07:28,197
Anh ta trừng mắt nhìn anh ta…
100
00:07:31,784 --> 00:07:35,663
Tôi là Yôsuke Kobayashi,
sĩ quan cảnh sát đường sắt.
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
Danh tiếng của bạn đi trước bạn,
thám tử Kogorô Môri.
102
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
Cảm ơn sự hợp tác của bạn.
103
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Không vấn đề gì…
Niềm vui là của tôi.
104
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
Nguyên nhân cái chết là gì?
105
00:07:51,846 --> 00:07:55,725
Việc khám nghiệm tử thi sẽ phải xác nhận điều này,
nhưng tôi sẽ nói là tim ngừng đập.
106
00:07:55,808 --> 00:07:59,061
Trong trường hợp này, sự can thiệp của tôi
sẽ không cần thiết.
107
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
Nói đi, sẽ không như vậy
dấu vết của một ống tiêm?
108
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
Anh, im đi!
109
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Cái gì, một ống tiêm à?
110
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
Hãy nhìn vào các tĩnh mạch trên cánh tay của anh ấy.
111
00:08:07,778 --> 00:08:11,115
Có dấu vết của vết cắn
và máu.
112
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Dấu vết của vết cắn?
113
00:08:14,577 --> 00:08:15,369
Chính xác.
114
00:08:15,786 --> 00:08:19,457
Tiêm kali clorua
có thể gây tử vong
115
00:08:19,540 --> 00:08:22,627
có triệu chứng
điển hình của ngừng tim.
116
00:08:22,710 --> 00:08:23,586
Câm miệng!
117
00:08:24,670 --> 00:08:27,924
Bệnh viện có ống tiêm
và kali clorua.
118
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
Ở đó, tôi ngạc nhiên.
Cậu biết nhiều thứ đấy, cô bé ạ.
119
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
Ừm, vâng… tôi yêu khoa học.
120
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
Tôi nóng quá…
121
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Nhưng tôi không thấy
không có ống tiêm ở đâu cả…
122
00:08:42,522 --> 00:08:43,147
Tóm lại…
123
00:08:43,731 --> 00:08:46,442
Nó không phải
không phải là tai nạn hay tự sát!
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
- Nhưng giết người!
- Thằng nhóc!
125
00:08:49,445 --> 00:08:52,240
- Cậu đang cản đường đấy! Đi ra ngoài!
- Vâng…
126
00:08:52,323 --> 00:08:55,451
Và bây giờ
câu hỏi về động cơ nảy sinh.
127
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
Đó là hành vi trộm cắp đơn giản.
128
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
Ví của anh ấy đã trống rỗng.
129
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Tại sao ngón tay của anh ấy lại bị gãy?
130
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
Thủ phạm là một kẻ vũ phu!
131
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
Anh ôm chặt đến mức làm anh gãy xương
ngón tay và ngăn anh ta chống lại
132
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
sự phản kháng nhỏ nhất.
133
00:09:11,884 --> 00:09:15,137
Vậy tại sao phải bận tâm
bằng ống tiêm?
134
00:09:16,097 --> 00:09:20,017
Đường Hana-no-Machi song song
đến tuyến Yu-no-Yama mà chúng tôi đã đi.
135
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
TRẠM MIZU-NO-KAWA
136
00:09:21,394 --> 00:09:24,981
Họ chỉ gặp nhau ở nhà ga
từ Yu-no-Yama và Mizu-no-Kawa.
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Chuyến tàu nơi xảy ra tội ác
138
00:09:27,191 --> 00:09:30,820
dừng ở ga
từ Mizu-no-Kawa lúc 10:30 sáng
139
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Vấn đề là thời điểm xảy ra vụ án.
140
00:09:33,573 --> 00:09:36,117
Vì vậy nạn nhân đã mua
một lon cà phê
141
00:09:36,200 --> 00:09:38,536
khoảng 10h50 sáng phải không?
142
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
Đúng.
143
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
Chúng tôi sắp đến Hana-no-Machi
144
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
và anh ấy là khách hàng cuối cùng của tôi.
145
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Không còn nữa
Tờ 1.000 yên,
146
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
Tôi đã đưa tiền thừa cho anh ấy.
147
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
Đó là lý do
rằng tôi nhớ anh ấy.
148
00:09:53,009 --> 00:09:55,761
Lúc đó anh ấy có ở một mình không?
149
00:09:56,345 --> 00:09:57,054
Đúng.
150
00:09:58,180 --> 00:09:59,390
Và ngay sau đó,
151
00:09:59,473 --> 00:10:02,101
một người đàn ông có ria mép
với chiếc áo khoác màu xanh nước biển
152
00:10:02,184 --> 00:10:03,811
ngồi cạnh anh ấy
153
00:10:03,894 --> 00:10:07,023
trước khi rời đi ngay lập tức.
Đúng không?
154
00:10:07,440 --> 00:10:08,149
Đúng.
155
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
Áo khoác màu xanh hải quân?
156
00:10:11,736 --> 00:10:15,364
Vì vậy tội ác đã xảy ra
trong khoảng thời gian từ 10:50 sáng đến 10:52 sáng hoặc 10:53 sáng
157
00:10:18,451 --> 00:10:20,828
Áo khoác của Dr Date có thể đảo ngược được!
158
00:10:21,579 --> 00:10:22,538
Nó có màu xanh.
159
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
Có lẽ đó là nạn nhân
người đã xé mất một nửa chiếc cúc áo của mình.
160
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Đó là nơi anh ấy sẽ có nó
gãy ngón tay.
161
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Đó là lý do tại sao anh ấy làm điều đó.
Vâng, chắc chắn rồi.
162
00:10:38,095 --> 00:10:41,932
Anh ta gạt nút để xóa
dấu vân tay của nạn nhân!
163
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
Và tiêm kali clorua
sẽ khó khăn
164
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
cho một người nào đó không phải là bác sĩ.
165
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
Anh ấy cũng ngạc nhiên
nghe thấy cái tên Kogorô.
166
00:10:52,068 --> 00:10:54,945
Thủ phạm
có lẽ là Tiến sĩ Date!
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
Nhưng…
168
00:10:56,447 --> 00:11:00,201
làm sao anh ta có thể giết ai đó
ai đã ở trên chuyến tàu khác?
169
00:11:04,246 --> 00:11:06,916
Bạn không còn làm việc nữa à?
170
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
À không.
Họ đang tìm kiếm tên trộm.
171
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
Vai trò của thám tử đã kết thúc.
172
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Nhưng đó có thực sự là một vụ trộm?
173
00:11:15,800 --> 00:11:17,885
- Ơ?
- Ý cậu là sao, Conan?
174
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
Người phụ nữ đã làm chứng
175
00:11:20,513 --> 00:11:23,974
giàu hơn nạn nhân rất nhiều.
176
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Và cô ấy đang ngồi gần đó.
177
00:11:26,185 --> 00:11:28,646
Tại sao kẻ giết người lại tấn công
178
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
rõ ràng là với đàn ông chứ không phải với phụ nữ?
179
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
Bây giờ bạn nhắc đến nó...
180
00:11:34,151 --> 00:11:35,778
Thật kỳ lạ, đó...
181
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
Nói đi, tại sao
người đàn ông này đổ mồ hôi nhiều đến thế à?
182
00:11:40,991 --> 00:11:42,076
Tiến sĩ Satô…
183
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Bạn sẽ không biết
của cái gì đó?
184
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
Ơ? Không, không thực sự...
185
00:11:49,166 --> 00:11:51,669
Tôi không quan tâm. Nói với anh ấy đi, Satô.
186
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
Nói với anh ấy rằng tôi đã có một cuộc tranh cãi lớn
187
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
với Utsumi tối qua ở quán trọ.
188
00:11:58,050 --> 00:12:00,594
Một cuộc tranh luận? Với nạn nhân?
189
00:12:00,678 --> 00:12:02,096
Đó là sự thật?
190
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
Một cuộc tranh cãi lớn.
191
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Nguyên nhân là gì?
192
00:12:06,892 --> 00:12:08,436
Một sự phỉ báng vô căn cứ.
193
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
Theo ông,
194
00:12:10,563 --> 00:12:13,357
Tôi đã được hưởng lợi từ hối lộ
phòng thí nghiệm dược phẩm.
195
00:12:14,024 --> 00:12:16,861
Tất nhiên, điều này là hoàn toàn sai sự thật.
196
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
Ồ đó!
Bạn có nghĩ rằng tôi đã giết anh ta?
197
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Tất nhiên là không.
198
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Rõ ràng là bạn đã không
trên cùng một chuyến tàu,
199
00:12:26,328 --> 00:12:30,040
theo điều tra của tôi
và của ông Môri.
200
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Tiến sĩ Date thực sự có bằng chứng ngoại phạm.
201
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
Tại sao bạn lại lấy
tuyến Yu-no-Yama
202
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
chứ không phải Hana-no-Machi?
203
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Tôi có thể đã lấy
bất kỳ ai,
204
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
nhưng đó là Ngày
người đã mua vé.
205
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
Và lập luận của bạn?
206
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Tôi muốn trả vé cho anh ta,
207
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
nhưng anh thẳng thừng từ chối.
208
00:12:53,939 --> 00:12:57,443
Anh ấy đột nhiên nổi giận
khi tôi nài nỉ.
209
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Tôi đã rất xấu hổ.
210
00:13:00,196 --> 00:13:02,490
Vậy ra chính bác sĩ Date là người đề xuất
211
00:13:02,573 --> 00:13:05,993
đi tuyến Yu-no-Yama
trước khi giả vờ tranh cãi
212
00:13:06,076 --> 00:13:07,578
để ra phía sau tàu.
213
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
Nói đi, Ran.
Bạn có lịch trình tàu chạy không?
214
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
Giờ tàu? Vâng…
215
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
- Đây.
- CẢM ƠN.
216
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
LẦN
217
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
Trạm duy nhất
218
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
nơi anh ấy có thể đổi tàu
vào lúc đó…
219
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
MIZU-NO-KAWA
220
00:13:22,551 --> 00:13:25,012
Đó là của Mizu-no-Kawa.
221
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Nhưng chuyến tàu nơi nạn nhân ở
222
00:13:29,808 --> 00:13:33,062
đã đến Mizu-no-Kawa
lúc 10:30 sáng
223
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
Và chuyến tàu của chúng tôi,
224
00:13:36,607 --> 00:13:38,234
đến nơi sau 5 phút.
225
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Chuyến tàu nạn nhân
đã rời đi rồi.
226
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
Anh ta không thể phạm tội.
227
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
Một lát. Nếu tôi không nhầm...
228
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
DÒNG HANA-NO-MACHI
KẾT NỐI VỚI NỀN TẢNG 6
229
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Tàu của chúng tôi đã ở sân ga 1,
230
00:13:48,577 --> 00:13:50,329
và Hana-no-Machi, ở sân ga 6.
231
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
Một cây cầu kết nối
232
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
tất cả các nền tảng giữa chúng.
233
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
Và cầu thang của nó là…
234
00:13:58,295 --> 00:14:02,091
ngay cạnh chiếc xe cuối cùng
nơi Tiến sĩ Date ở một mình.
235
00:14:03,884 --> 00:14:06,971
Không, tôi sẽ bị giam giữ
thêm một chút nữa
236
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
Tôi không thể nhận bất kỳ bệnh nhân nào.
237
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Đúng. CẢM ƠN.
238
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
Một chiếc điện thoại?
239
00:14:13,686 --> 00:14:14,478
Điện thoại di động?
240
00:14:15,062 --> 00:14:16,063
Ồ không!
241
00:14:16,146 --> 00:14:19,358
Tôi quên quà cho Sonoko
trên tàu!
242
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
Vậy đó! Tôi hiểu!
243
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Tôi biết Date đã làm điều đó như thế nào
đổi tàu.
244
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
Ôi, để tôi yên...
245
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
Nếu bạn quên một món đồ,
đi gặp Ran.
246
00:14:38,210 --> 00:14:41,922
KHÔNG ! Đây chính là thủ phạm
mà tôi muốn bạn tìm kiếm.
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Ơ?
Cơn nôn nao của tôi có tiếp tục không?
248
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Cảm ơn bạn rất nhiều.
249
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
Đây, Kogorô Môri.
250
00:14:57,187 --> 00:15:01,150
Rằng những người liên quan
đi đến phòng nhân viên.
251
00:15:01,233 --> 00:15:02,151
Bố?
252
00:15:02,902 --> 00:15:06,405
Tôi đã xác định được thủ phạm thực sự
trong vấn đề này.
253
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Tiến sĩ Date và Tiến sĩ Satô,
xin vui lòng tham gia cùng tôi.
254
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
Thủ phạm thực sự?
255
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
Đó không phải là một vụ trộm sao?
256
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
Chúng tôi đang bận, bạn biết không?
257
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Điều này có nghĩa là gì, ông Mori?
258
00:15:22,087 --> 00:15:23,631
Đừng lo lắng.
259
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Trong mười lăm phút nữa,
sự thật sẽ rõ ràng với bạn.
260
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Bạn yêu cầu xác định
261
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
và bắt giữ thủ phạm
trong mười lăm phút này?
262
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Chắc chắn rồi, Tiến sĩ Date.
263
00:15:37,311 --> 00:15:39,480
Tóm lại là bạn muốn
bắt tôi đi.
264
00:15:39,563 --> 00:15:43,525
Đúng. Thủ phạm thực sự
trong trường hợp này, Tiến sĩ Date…
265
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
- Là bạn đấy!
- Làm sao ?
266
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
Điều này thật vô lý!
267
00:15:46,820 --> 00:15:51,575
Nhưng bố ơi, bác sĩ Date đã
cùng chúng tôi trên tuyến Yu-no-Yama!
268
00:15:51,659 --> 00:15:56,121
Điều này chỉ có thể được xác nhận trong thời gian
năm phút đầu tiên của chuyến đi.
269
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Chúng tôi đã không gặp lại anh ấy cho đến cuối cùng.
của Hana-no-Machi.
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Đó là sự thật...
Vậy là anh ấy đã đổi tàu à?
271
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
Vâng, ở ga Mizu-no-Kawa.
272
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
Tới Mizu-no-Kawa?
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
Nhưng điều đó là không thể
về mặt thời gian.
274
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Hãy nhìn kỹ!
275
00:16:13,055 --> 00:16:15,557
Tuyến tàu Yu-no-Yama
276
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
đã đến sân ga 1
từ ga Mizu-no-Kawa
277
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
lúc 10:35 sáng
278
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
Sau khi khởi hành từ sân ga 6
279
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
của tuyến tàu Hana-no-Machi.
280
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Làm sao tôi có thể đổi tàu được?
281
00:16:27,861 --> 00:16:31,281
Một cuộc điện thoại đơn giản là đủ.
282
00:16:32,908 --> 00:16:33,993
Một cuộc điện thoại?
283
00:16:34,451 --> 00:16:38,080
Bạn đã gọi
và tuyên bố đã quên một món đồ
284
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
trên tàu
của dòng Hana-no-Machi
285
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
để nó bị trì hoãn.
286
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
10:35 sáng
287
00:16:48,132 --> 00:16:50,467
Trước khi đến
tại ga Mizu-no-Kawa,
288
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
bạn lộn trái áo khoác của bạn từ trong ra ngoài
289
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
và bạn đã cải trang
290
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
có ria mép
và các phụ kiện khác.
291
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Đã đến ga Mizu-no-Kawa,
292
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
bạn đã chiếm được cây cầu
293
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
và chạy tới sân ga 6.
294
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
Bạn giận bác sĩ Satô
295
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
để có thể đầu hàng
nhanh lên chiếc xe cuối cùng.
296
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
Bạn đã có thể thực hiện
con tàu hẹp
297
00:17:14,825 --> 00:17:19,705
vì việc tìm kiếm đồ vật bị lãng quên của bạn
khởi hành bị trì hoãn.
298
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
Có lẽ bạn đã nói
cho nạn nhân ngồi đó
299
00:17:23,667 --> 00:17:26,128
trước khi giết anh ta.
300
00:17:27,713 --> 00:17:28,922
Đã nghe.
301
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
Ông Môri nói đúng.
302
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Có một cuộc gọi
và nghiên cứu.
303
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Một người hoảng hốt đã quên mất
304
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
một hợp đồng có tầm quan trọng về vốn,
305
00:17:36,972 --> 00:17:39,808
nhưng việc tìm kiếm không mang lại kết quả gì.
306
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
Ở đó, tôi ngạc nhiên.
Bằng chứng này như thế nào?
307
00:17:43,562 --> 00:17:47,691
Cuộc gọi có được ghi âm không
và so sánh với giọng nói của tôi?
308
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
Có chút nghiêm túc!
309
00:17:49,193 --> 00:17:51,987
Tôi ở lại trên tàu
của dòng Yu-no-Yama.
310
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
Vâng,
cho chúng tôi xem vé tàu của bạn.
311
00:17:55,199 --> 00:17:59,661
Kiểm soát vé
diễn ra vào khoảng 10:40 sáng
312
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
Nếu bạn ở đó,
313
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
nó phải có tem.
314
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Chúng ta có thể thấy được không
vé của bạn hả, ông Date?
315
00:18:08,253 --> 00:18:10,172
Thật không may, tôi đã đánh mất nó.
316
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Bạn có làm mất nó không?
317
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
Bạn có muốn tìm kiếm tôi không?
318
00:18:16,136 --> 00:18:20,891
Không có gì chứng tỏ tôi đã ở lại
trên tàu hoặc tôi đã thay đổi.
319
00:18:20,974 --> 00:18:22,768
Bạn có thể nhắc tôi được không
320
00:18:22,851 --> 00:18:25,771
Ai được lợi từ sự nghi ngờ, thám tử?
321
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
Xin lỗi, nhưng tôi phải rời xa bạn.
Tôi đang bận.
322
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
Đây là sân ga nào để đi đến Tokyo?
323
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
Ông Môri…
324
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Tiến sĩ Ngày.
325
00:18:45,457 --> 00:18:46,583
Còn gì nữa?
326
00:18:46,667 --> 00:18:50,546
Bạn có rất nhiều tiền
trong ví của bạn.
327
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
Vậy thì sao?
328
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Rất có thể kẻ sát nhân
329
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
lột đồ nạn nhân
330
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
trong số tiền của anh ấy, bao gồm cả tiền xu,
331
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
để làm cho nó trông như một vụ trộm.
332
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
Vậy thì sao?
333
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Dấu vân tay.
334
00:19:12,484 --> 00:19:16,238
Xin lỗi, nhưng Utsumi
đã ở với tôi tối qua.
335
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
Chúng tôi đã đổi tiền
cho thuốc lá.
336
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Sẽ không có gì lạ
337
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
tìm dấu vân tay của anh ấy
338
00:19:24,705 --> 00:19:26,832
trên các bộ phận
trong ví của tôi.
339
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Anh ấy nói đúng, ông Môri.
340
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Giả mạo.
341
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
Tôi đã không nói
dấu vân tay của nạn nhân.
342
00:19:34,882 --> 00:19:35,549
Cái gì ?
343
00:19:36,675 --> 00:19:40,429
Tôi không hiểu.
Bạn đang nói về dấu vân tay của ai?
344
00:19:41,972 --> 00:19:44,099
Nhớ.
345
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Ngay trước khi bị giết,
346
00:19:45,809 --> 00:19:48,979
nạn nhân mua cà phê
cho cô nhân viên bán tàu.
347
00:19:49,062 --> 00:19:52,316
Cô nhớ anh ấy
bởi vì đó là khách hàng cuối cùng của anh ấy
348
00:19:52,399 --> 00:19:54,943
và anh ấy đã trả tiền
bằng tờ 10.000.
349
00:19:59,281 --> 00:20:03,118
Vâng, tôi đang nói về dấu vân tay
của người bán này.
350
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
Tiến sĩ Ngày…
351
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Cô bán tàu hỏa
352
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
nơi bạn không ở đó.
353
00:20:15,505 --> 00:20:19,968
Nếu chúng ta tìm thấy chúng trên một mảnh duy nhất
ví của bạn…
354
00:20:38,654 --> 00:20:41,615
Vậy những tin đồn đó có đúng không?
355
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
Vâng, đó là sự thật.
356
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
Tôi đã nhận rất nhiều hối lộ!
357
00:20:48,205 --> 00:20:52,042
Anh ấy đã vạch trần tôi
và tống tiền tôi.
358
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
Anh ấy nói tôi phải trả tiền cho anh ấy
359
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
nếu tôi muốn
hãy để những tin đồn này tiếp tục.
360
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Anh ta dọa sẽ gửi
ảnh buộc tội
361
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
đến hiệp hội và bệnh viện của tôi!
362
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
Sau đó tôi đã quyết định
363
00:21:03,595 --> 00:21:07,975
mua âm bản từ anh ấy
và giết anh ta trên tàu.
364
00:21:08,725 --> 00:21:10,602
Tôi từ chối tin
365
00:21:10,686 --> 00:21:13,730
rằng anh ấy sẽ đưa cho tôi
tất cả những tiêu cực. Ngoài ra…
366
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
Những tin đồn sẽ kết thúc
bằng cách bắt đầu một cuộc điều tra.
367
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Để tránh mọi nghi ngờ,
bạn đã tạo ra bằng chứng ngoại phạm cho chính mình
368
00:21:20,404 --> 00:21:24,449
chơi khéo léo
về lịch trình tàu hỏa.
369
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Mặc dù vậy, kế hoạch của tôi rất hoàn hảo!
370
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
Giống như tất cả các hoạt động chính của tôi!
371
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
Ngay cả những bác sĩ giỏi nhất
vẫn là con người.
372
00:21:33,166 --> 00:21:36,169
Không may thay,
đôi khi họ đưa ra chẩn đoán sai.
373
00:21:36,795 --> 00:21:39,381
Và đó là lý do tại sao
rằng họ sẽ không bao giờ có thể
374
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
phạm tội ác hoàn hảo!
375
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Tôi ngủ ngon!
376
00:23:20,398 --> 00:23:23,610
Hana-no-Machi?
Chúng ta vẫn đang làm gì ở đây?
377
00:23:24,402 --> 00:23:28,073
Nếu chúng ta dành thêm một đêm nữa
trong suối nước nóng
378
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
của Hana-no-Machi?
379
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
Điều đó nghe có vẻ tốt với tôi! Hãy làm điều này!
380
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
Đợi đã, bố!
381
00:23:35,163 --> 00:23:37,666
Nhưng một đêm nữa
Tôi thích nó!
382
00:23:37,749 --> 00:23:41,419
Hoan hô! Và một đêm nữa!
383
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
TẬP TIẾP THEO
384
00:23:58,436 --> 00:23:59,354
Đã tìm thấy!
385
00:23:59,437 --> 00:24:02,732
Dấu ma sát
nhẹ nhàng nhưng mới đây.
386
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
Tôi nghi ngờ nó.
387
00:24:08,530 --> 00:24:11,366
Đó rõ ràng là một vụ giết người.
và không phải là một tai nạn!
388
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
Tập tiếp theo:
389
00:24:13,952 --> 00:24:16,496
"Cá mặt trăng."
390
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Gợi ý cho lần sau!
391
00:24:20,750 --> 00:24:22,377
Camera giám sát.
392
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
Với những vị khách quý!
393
00:24:24,588 --> 00:24:27,382
Hideyuki Nakamaya
và Kuniko Asagi!